Rick Warren buduje pomost w kierunku Muzułmanów
W artykule "Ewangeliczny syjonizm czy chrześcijański Palestyńczyk..." został wspomniany artykuł na temat dialogu chrześcijan z muzułmanami: "Rick Warren builds bridge to Muslims". Dla zainteresowanych tą tematyką publikuję tłumaczenie tego artykułu:
Wielebny Rick Warren, pastor kościoła Saddleback w Lake Forest oraz jeden z najbardziej wpływowych liderów chrześcijańskich Ameryki, podjął dążenia w celu uzdrowienia podziału między ewangelicznymi Chrześcijanami i Muzułmanami, poprzez partnerstwo z meczetami południowej Kalifornii i zaproponowanie zasad teologicznych uznających, że Chrześcijanie i Muzułmanie służą temu samemu Bogu.
Działania te, nazwane nieoficjalnie Drogą Króla, stanowią zwieńczenie lat misji Warrena do Muzułmanów. Warren zakończył posty Ramadanu w meczecie w miejscowości Mission Viejo, spotkał się z liderami muzułmańskimi za granicą i przemówił do 8000 Muzułmanów podczas narodowego kongresu w Washington D.C.
Członkowie Saddleback zaprosili Muzułmanów na bożonarodzeniowy posiłek i zagrali razem w międzywyznaniowym meczu podczas pikniku w Irvine, na który przyszło ponad 300 ludzi. (Graczami byli pastorowie i imami [muzułmańscy duchowni] przeciwko nastolatkom z obydwu religii. Nastolatkowie zwyciężyli.)
Dążenia czołowego lidera chrześcijańskiego w celu zbudowania pomostu nad, jak wskazują sondaże, głęboką przepaścią istniejącą pomiędzy Muzułmanami i Chrześcijanami ewangelicznymi, osiągnęły szczyt w grudniu podczas obiadu w Saddleback, na który wraz z członkami kongregacji Saddleback przybyło 300 Muzułmanów.
Podczas obiadu, Abraham Meulenberg, pastor Saddleback odpowiedzialny za misję międzywyznaniową, oraz Jidah Turk, dyrektor do spraw religii przy meczecie w Los Angeles, przedstawili Drogę Króla jako "ścieżkę w kierunku zakończenia 1400 lat nieporozumień pomiędzy Muzułmanami i Chrześcijanami."
Prowadzący zaprezentowali dokument, którego są współautorami, przedstawiający w skrócie punkty porozumienia pomiędzy Islamem i Chrześcijaństwem. Dokument ten potwierdza, że Chrześcijanie i Muzułmanie wierzą w "jednego Boga" oraz podzielają dwa główne przykazania: "miłość Boga" i "miłość bliźniego." Zobowiązuje on również obie wiary do trzech celów: wspólnej przyjaźni, budowania pokoju, oraz pracy nad wspólnymi projektami pomocy społecznej. Dokument zawiera, cytowane obok siebie, fragmenty z Biblii i Koranu w celu zilustrowania tych stwierdzeń.
"Uzgodniliśmy, że nie będziemy próbować siebie nawzajem ewangelizować," powiedział Turk. "Gdy będziemy świadczyć sobie nawzajem, będzie to spowodowane 'Miłością Bliźniego,' a nie chęcią nawrócenia."
Przedstawiciele Saddleback odmówili dostępu do Warrena w celu komentarza. Tom Holladay, zastępca starszego pastora w Saddleback, oznajmił, że misja do Muzułmanów jest częścią Planu POKOJU [PEACE Plan] Saddlebacku, szeroko rozwiniętego działania w kierunku rozwiązania głównych światowych problemów poprzez mobilizacje rządów, przedsiębiorstw oraz grup wyznaniowych.
"To my, służący naszej własnej społeczności z Muzułmanami, tu w hrabstwie Orange," powiedział Holladay. "Uświadamiamy sobie, że nie zgadzamy się we wszystkim i jesteśmy w tym bardzo otwarci. … po prostu rozpoznaje się różnice i rozpoznaje się kwestie, w których możemy działać razem."
Warren spotkał się z krytyką swego wyjścia do Muzułmanów ze strony niektórych ewangelików. Pod koniec tego roku, wydał oświadczenie, w którym stanowczo zaprzeczył pogłoskom, iż rozpowszechnia on to, co krytycy nazwali "Chrislamem," czyli połączeniem się Islamu z Chrześcijaństwem.
"Pogłoski te są w 100% fałszywe," napisał Warren na stronie Pastors.com, którą założył w celu udzielania porad liderom kościoła. "Moje życie i służba są zbudowane na prawdzie, że Jezus jest jedyną drogą, a nasza nieomylna Biblia jest jedyną prawdą i autorytetem. "
Sondaże Forum Dyskusyjnego na Temat Religii i Życia Publicznego [the Pew Forum on Religion and Public Life] wykazują, że ewangelicy posiadają negatywny obraz Islamu o 30% bardziej niż inni Chrześcijanie. Według sondaży, Chrześcijanie ewangeliczni zdecydowanie popierają nawracanie Muzułmanów na Chrześcijaństwo i są częściej zdania, że Islam zachęca do przemocy.
Warren regularnie namawia ewangelików do porzucenia tych poglądów, argumentując, że Chrześcijanie mają obowiązek traktowania każdego z miłością i szacunkiem, bez względu na ich wyznawaną wiarę.
"Nie wiem, czy zauważyliście, ale Bóg lubi różnorodność," powiedział Warren do zgromadzenia 8000 Muzułmanów na kongresie w Washington DC w 2009 roku, według zapisu sporządzonego przez stronę wiadomości religijnych beliefnet. "Ludzie wszystkich wiar mogą żyć, dyskutować, i, tak, nawet nie zgadzać się, bez poniżania czy upokarzania siebie nawzajem. "
Działania Warrena wśród Muzułmanów wywodzą się bezpośrednio z lokalizacji jego kościoła w wieloetnicznym hrabstwie Orange, domu dla 170,000 Muzułmanów. Przez 12 lat Warren mieszkał w bezpośrednim sąsiedztwie z Yasserem Barakat, muzułmaninem z Syrii, który jest członkiem meczetu w Mission Viejo, położonej cztery mile od Saddleback.
Byli oni znajomymi od lat zanim Barakat uświadomił sobie, że jego sąsiadem jest światowej sławy pastor chrześcijański.
Gdy Barakat odkrył kim jest Warren, zaprosił swego sąsiada, by dowiedział się więcej o Islamie. "Rozmawiałem z nim przez płot," powiedział Barakat. "Mówię, 'Rick, może byś pojechał ze mną do Syrii? On na to, "Czemu nie, porozmawiajmy o tym. Tak zróbmy."
Warren udał się z Barakatem do Syrii w 2006 roku, jak również zaczął wraz ze swoją żoną Kay, uczęszczać na posiłki Iftar w meczecie w Mission Viejo. Iftar to wieczorny posiłek kończący całodniowy post podczas świętego miesiąca Ramadan. Następnie przyszły zaproszenia do przemówień na muzułmańskich konferencjach w Long Beach, Washington DC, i innych miejsc.
"Rozumiemy, że dla niektórych ludzi ze społeczności religijnych wydarzenia te mogą być trudne do przełknięcia," powiedział Yassir Fazaga, imam z meczetu w Mission Viejo. "Ale ja wierzę, że musimy gdzieś zacząć, i są to dopiero początki wychodzenia sobie naprzeciw i bycia dostępnym dla ludzi, gdy pytają się o to, kim jesteśmy. "
Gwynne Guilford, ordynowana duchowna episkopalna oraz współzałożycielka grupy misyjnej w Los Angeles, wspierającej relacje między kościołami i meczetami na całym świecie, powiedziała, że działania Saddlebacku są niespotykane. "Nie znam żadnego innego kościoła ewangelicznego, który by wyciągał dłoń do społeczności muzułmanów," powiedziała.
Guibord dodała, że, kiedy razem z Jihadem Turk zakładali w 2006 roku Christian-Muslim Consultative Group [chrześcijańsko-muzulmańską grupę doradczą], wysłali zaproszenia do meczetów, archidiecezji katolickich oraz różnych głównych denominacji Protestanckich w południowej Kalifornii, lecz nie do kościołów ewangelicznych.
"Myślę, że wielu ewangelików czuje obowiązek nawracania ludzi na chrześcijaństwo," powiedziała Guibord. Ponieważ jej Grupa Doradcza została założona w odpowiedzi na rosnący antagonizm pomiędzy obydwoma wiarami, "nie poczynilibyśmy żadnych postępów" gdyby jedna strona próbowała nawracać drugą, powiedziała. Teraz, dodała, włączenie Chrześcijan ewangelicznych w pracę jej grupy wydaje się bardziej możliwe.
Turk stwierdził, że relacja pomiędzy Saddlebackiem i Muzułmanami, chociaż wciąż w powijakach, już przyniosła pierwsze rezultaty. "Ludzie (na grudniowym obiedzie) opowiadali z płaczem o więziach, które stworzyli," powiedział. Obie strony uświadomiły sobie, że posiadały błędne przekonania odnośnie wiary drugiej strony.
"Zrobiliśmy quiz podczas kolacji bożonarodzeniowej, "powiedział Turk, "w którym zadaliśmy podstawowe pytania o Islam i Chrześcijaństwo z fragmentami z Koranu lub z Biblii. I obie strony nie trafiały... Jest to nauka dla każdego. "
Barakat oznajmił, że wciąż poznaje Warrena jako człowieka, który kocha swego bliźniego w sposób dosłowny. Powiedział, że jego dzieci zawsze mogły liczyć na to, że Warren kupi od nich słodycze czy prenumeratę gazety, które sprzedawały od drzwi do drzwi na zbiórki szkolne. Warrenowie ugościli rodzinę Barakatów na swoim obiedzie bożonarodzeniowym, dodał.
"Nazywa mnie swoim muzułmańskim bratem, "powiedział Barakat. "Wszystko zaczęło się od przyjaźni."
Tłumaczenie: Ewa
źródło:
http://www.ocregister.com/articles/muslims-341669-warren-saddleback.html
Wielebny Rick Warren, pastor kościoła Saddleback w Lake Forest oraz jeden z najbardziej wpływowych liderów chrześcijańskich Ameryki, podjął dążenia w celu uzdrowienia podziału między ewangelicznymi Chrześcijanami i Muzułmanami, poprzez partnerstwo z meczetami południowej Kalifornii i zaproponowanie zasad teologicznych uznających, że Chrześcijanie i Muzułmanie służą temu samemu Bogu.
Działania te, nazwane nieoficjalnie Drogą Króla, stanowią zwieńczenie lat misji Warrena do Muzułmanów. Warren zakończył posty Ramadanu w meczecie w miejscowości Mission Viejo, spotkał się z liderami muzułmańskimi za granicą i przemówił do 8000 Muzułmanów podczas narodowego kongresu w Washington D.C.
Członkowie Saddleback zaprosili Muzułmanów na bożonarodzeniowy posiłek i zagrali razem w międzywyznaniowym meczu podczas pikniku w Irvine, na który przyszło ponad 300 ludzi. (Graczami byli pastorowie i imami [muzułmańscy duchowni] przeciwko nastolatkom z obydwu religii. Nastolatkowie zwyciężyli.)
Dążenia czołowego lidera chrześcijańskiego w celu zbudowania pomostu nad, jak wskazują sondaże, głęboką przepaścią istniejącą pomiędzy Muzułmanami i Chrześcijanami ewangelicznymi, osiągnęły szczyt w grudniu podczas obiadu w Saddleback, na który wraz z członkami kongregacji Saddleback przybyło 300 Muzułmanów.
Podczas obiadu, Abraham Meulenberg, pastor Saddleback odpowiedzialny za misję międzywyznaniową, oraz Jidah Turk, dyrektor do spraw religii przy meczecie w Los Angeles, przedstawili Drogę Króla jako "ścieżkę w kierunku zakończenia 1400 lat nieporozumień pomiędzy Muzułmanami i Chrześcijanami."
Prowadzący zaprezentowali dokument, którego są współautorami, przedstawiający w skrócie punkty porozumienia pomiędzy Islamem i Chrześcijaństwem. Dokument ten potwierdza, że Chrześcijanie i Muzułmanie wierzą w "jednego Boga" oraz podzielają dwa główne przykazania: "miłość Boga" i "miłość bliźniego." Zobowiązuje on również obie wiary do trzech celów: wspólnej przyjaźni, budowania pokoju, oraz pracy nad wspólnymi projektami pomocy społecznej. Dokument zawiera, cytowane obok siebie, fragmenty z Biblii i Koranu w celu zilustrowania tych stwierdzeń.
"Uzgodniliśmy, że nie będziemy próbować siebie nawzajem ewangelizować," powiedział Turk. "Gdy będziemy świadczyć sobie nawzajem, będzie to spowodowane 'Miłością Bliźniego,' a nie chęcią nawrócenia."
Przedstawiciele Saddleback odmówili dostępu do Warrena w celu komentarza. Tom Holladay, zastępca starszego pastora w Saddleback, oznajmił, że misja do Muzułmanów jest częścią Planu POKOJU [PEACE Plan] Saddlebacku, szeroko rozwiniętego działania w kierunku rozwiązania głównych światowych problemów poprzez mobilizacje rządów, przedsiębiorstw oraz grup wyznaniowych.
"To my, służący naszej własnej społeczności z Muzułmanami, tu w hrabstwie Orange," powiedział Holladay. "Uświadamiamy sobie, że nie zgadzamy się we wszystkim i jesteśmy w tym bardzo otwarci. … po prostu rozpoznaje się różnice i rozpoznaje się kwestie, w których możemy działać razem."
Warren spotkał się z krytyką swego wyjścia do Muzułmanów ze strony niektórych ewangelików. Pod koniec tego roku, wydał oświadczenie, w którym stanowczo zaprzeczył pogłoskom, iż rozpowszechnia on to, co krytycy nazwali "Chrislamem," czyli połączeniem się Islamu z Chrześcijaństwem.
"Pogłoski te są w 100% fałszywe," napisał Warren na stronie Pastors.com, którą założył w celu udzielania porad liderom kościoła. "Moje życie i służba są zbudowane na prawdzie, że Jezus jest jedyną drogą, a nasza nieomylna Biblia jest jedyną prawdą i autorytetem. "
Sondaże Forum Dyskusyjnego na Temat Religii i Życia Publicznego [the Pew Forum on Religion and Public Life] wykazują, że ewangelicy posiadają negatywny obraz Islamu o 30% bardziej niż inni Chrześcijanie. Według sondaży, Chrześcijanie ewangeliczni zdecydowanie popierają nawracanie Muzułmanów na Chrześcijaństwo i są częściej zdania, że Islam zachęca do przemocy.
Warren regularnie namawia ewangelików do porzucenia tych poglądów, argumentując, że Chrześcijanie mają obowiązek traktowania każdego z miłością i szacunkiem, bez względu na ich wyznawaną wiarę.
"Nie wiem, czy zauważyliście, ale Bóg lubi różnorodność," powiedział Warren do zgromadzenia 8000 Muzułmanów na kongresie w Washington DC w 2009 roku, według zapisu sporządzonego przez stronę wiadomości religijnych beliefnet. "Ludzie wszystkich wiar mogą żyć, dyskutować, i, tak, nawet nie zgadzać się, bez poniżania czy upokarzania siebie nawzajem. "
Działania Warrena wśród Muzułmanów wywodzą się bezpośrednio z lokalizacji jego kościoła w wieloetnicznym hrabstwie Orange, domu dla 170,000 Muzułmanów. Przez 12 lat Warren mieszkał w bezpośrednim sąsiedztwie z Yasserem Barakat, muzułmaninem z Syrii, który jest członkiem meczetu w Mission Viejo, położonej cztery mile od Saddleback.
Byli oni znajomymi od lat zanim Barakat uświadomił sobie, że jego sąsiadem jest światowej sławy pastor chrześcijański.
Gdy Barakat odkrył kim jest Warren, zaprosił swego sąsiada, by dowiedział się więcej o Islamie. "Rozmawiałem z nim przez płot," powiedział Barakat. "Mówię, 'Rick, może byś pojechał ze mną do Syrii? On na to, "Czemu nie, porozmawiajmy o tym. Tak zróbmy."
Warren udał się z Barakatem do Syrii w 2006 roku, jak również zaczął wraz ze swoją żoną Kay, uczęszczać na posiłki Iftar w meczecie w Mission Viejo. Iftar to wieczorny posiłek kończący całodniowy post podczas świętego miesiąca Ramadan. Następnie przyszły zaproszenia do przemówień na muzułmańskich konferencjach w Long Beach, Washington DC, i innych miejsc.
"Rozumiemy, że dla niektórych ludzi ze społeczności religijnych wydarzenia te mogą być trudne do przełknięcia," powiedział Yassir Fazaga, imam z meczetu w Mission Viejo. "Ale ja wierzę, że musimy gdzieś zacząć, i są to dopiero początki wychodzenia sobie naprzeciw i bycia dostępnym dla ludzi, gdy pytają się o to, kim jesteśmy. "
Gwynne Guilford, ordynowana duchowna episkopalna oraz współzałożycielka grupy misyjnej w Los Angeles, wspierającej relacje między kościołami i meczetami na całym świecie, powiedziała, że działania Saddlebacku są niespotykane. "Nie znam żadnego innego kościoła ewangelicznego, który by wyciągał dłoń do społeczności muzułmanów," powiedziała.
Guibord dodała, że, kiedy razem z Jihadem Turk zakładali w 2006 roku Christian-Muslim Consultative Group [chrześcijańsko-muzulmańską grupę doradczą], wysłali zaproszenia do meczetów, archidiecezji katolickich oraz różnych głównych denominacji Protestanckich w południowej Kalifornii, lecz nie do kościołów ewangelicznych.
"Myślę, że wielu ewangelików czuje obowiązek nawracania ludzi na chrześcijaństwo," powiedziała Guibord. Ponieważ jej Grupa Doradcza została założona w odpowiedzi na rosnący antagonizm pomiędzy obydwoma wiarami, "nie poczynilibyśmy żadnych postępów" gdyby jedna strona próbowała nawracać drugą, powiedziała. Teraz, dodała, włączenie Chrześcijan ewangelicznych w pracę jej grupy wydaje się bardziej możliwe.
Turk stwierdził, że relacja pomiędzy Saddlebackiem i Muzułmanami, chociaż wciąż w powijakach, już przyniosła pierwsze rezultaty. "Ludzie (na grudniowym obiedzie) opowiadali z płaczem o więziach, które stworzyli," powiedział. Obie strony uświadomiły sobie, że posiadały błędne przekonania odnośnie wiary drugiej strony.
"Zrobiliśmy quiz podczas kolacji bożonarodzeniowej, "powiedział Turk, "w którym zadaliśmy podstawowe pytania o Islam i Chrześcijaństwo z fragmentami z Koranu lub z Biblii. I obie strony nie trafiały... Jest to nauka dla każdego. "
Barakat oznajmił, że wciąż poznaje Warrena jako człowieka, który kocha swego bliźniego w sposób dosłowny. Powiedział, że jego dzieci zawsze mogły liczyć na to, że Warren kupi od nich słodycze czy prenumeratę gazety, które sprzedawały od drzwi do drzwi na zbiórki szkolne. Warrenowie ugościli rodzinę Barakatów na swoim obiedzie bożonarodzeniowym, dodał.
"Nazywa mnie swoim muzułmańskim bratem, "powiedział Barakat. "Wszystko zaczęło się od przyjaźni."
Tłumaczenie: Ewa
źródło:
http://www.ocregister.com/articles/muslims-341669-warren-saddleback.html
Komentarze
Prześlij komentarz